[แปลเพลง] Aimee Mann – Save Me

You look like
A perfect fit
For a girl in need
Of a tourniquet

ฉันมองแล้ว
คิดว่าตัวเธอ
คือผ้ารัดแผล
ที่ฉันตามหาอยู่


(*)
But can you save me?
Come on and save me
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect
They could never love anyone

เธอจะช่วยฉันได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
เธอจะช่วยฉัน
ให้ไม่ตกไปอยู่
กลุ่มก้อนตัวประหลาด
ผู้คิดว่าจะไม่มีวันรักใครได้


‘Cause I can tell
You know what it’s like
The long farewell
Of the hunger strike

เพราะฉันมองออก
ว่าเธอรู้ดีว่าเป็นอย่างไร
ขอโบกมือลา
ความหิวโหยที่มีมานาน


(*)

You struck me dumb
Like radium
Like Peter Pan
Or Superman
You will come to save me

เธอทำฉันประหลาดใจ
ดั่งเช่นเรเดียม
เฉกเช่นปีเตอร์ แพน
หรือซุปเปอร์แมน
เธอย่อมมาช่วยฉันแน่


C’mon and save me
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect
They could never love anyone
‘Cept the freaks
Who suspect
They could never love anyone
But the freaks
That suspect
They could never love anyone

มาช่วยฉันสิ
เธอจะช่วยฉันได้ไหม
ให้ไม่ตกไปอยู่
กลุ่มก้อนตัวประหลาด
ผู้คิดว่าจะไม่มีวันรักใครได้
เว้นแต่ตัวประหลาด
ที่ก็คิดตัวเองรักใครไม่ได้เช่นกัน


C’mon and save me
Why don’t you save me?
If you could save me
From the ranks of the freaks
Who suspect
They could never love anyone
Except the freaks
Who suspect
They could never love anyone
Except the freaks
Who could never love anyone

มาช่วยฉันสิ
ทำไมไม่ช่วยฉัน
เธอจะช่วยฉันได้ไหม
ให้ไม่ตกไปอยู่
กลุ่มก้อนตัวประหลาด
ผู้คิดว่าจะไม่มีวันรักใครได้
เว้นแต่ตัวประหลาด
ที่ก็คิดตัวเองรักใครไม่ได้เช่นกัน