[แปลเพลง] The Last Shadow Puppets – Miracle Aligner

(*)
Tell him what you want and, baby, he can find you
Anything you need, tell him what you’re needing
Come on, miracle aligner, go and get ’em, tiger
Get down on your knees, get down on your knees again

บอกเขาไปว่าเธอต้องการอะไร
ไม่ว่าจะสิ่งไหน เขาก็สามารถหามาได้
เฮ้ย พ่อประทานพร เอาหน่อยซิ เพื่อน
ส่วนเธอก็ลงไปคุกเข่าอีกครั้งหนึ่งสิ

Fifty feet tall and revved up too high
All of our exchanges are by candlelight
I just realised
He’ll walk through the walls and creep up behind
Make sense of the maze that you were stuck outside
Cover your eyes

สูงใหญ่เสียดฟ้าและพุ่งเกินหน้าเกินตา
ฉันพึ่งนึกขึ้นได้
ว่าทุกบทสนทนาของเราเกิดใต้แสงเทียน
เขาจะเดินทะลุผ่านผนังและโผล่มาด้านหลัง
ทำให้เธอเข้าใจและผ่านอุปสรรคที่มี
ปิดตาตัวเองเสีย

(**)
Often the humble kind, but he can’t deny
He was born to blow your mind
Or something along those lines
Tonight

ถึงดูอ่อนน้อมถ่อมตัว แต่ความจริงแล้ว
เขาน่ะ เก่งจนเธอต้องตะลึง
ถ้าไม่เก่ง ก็เป็นอะไรเทือกนั้น
ในคืนนี้

(*)

So what’s the wish? He’ll make it come true
Simple as a line out of a doo-wop tune
He’ll make the moves

อธิษฐานอะไร เขาสามารถทำให้เป็นจริงได้
ง่ายดายดั่งเช่นเนื้อจากเพลงแนวดูวอป
เพียงแค่เอ่ยมา เขาก็ทำให้

(**)

(*)